IAE 2009

Por la presente le comunico que el plazo para abonar los recibos de IAE del 2009 finaliza el 20 de noviembre, procediéndose a partir de dicha fecha su cobro con un 20% de recargo.

Para realizar los pagos existen dos procedimientos:

1.- Los contribuyentes que han domiciliado el pago de este impuesto.
El Ayuntamiento procederá al cobro directamente de las cuentas autorizadas el último día de pago voluntario, recibiendo en su domicilio el recibo correspondiente.

2.- Los contribuyentes que no han domiciliado el pago de este impuesto deberán realizar el pago personándose en Caja Navarra, sucursal de Burguete, aportando el modelo de recibo que recibirán en su domicilio.
Aquellos que lo deseen podrán domiciliar el pago del impuesto para años sucesivos, entregando en el Ayuntamiento la autorización de domiciliación debidamente cumplimentada.

Las reclamaciones se presentarán por escrito en las oficinas municipales.

2009ko JEGZ

Honakoaren bidez jakinarazten dizut Jarduera Ekonomikoen gaineko Zerga (JEGZ.) dagozkion 2009ko errezibuak ordaintzeko epea azaroaren 20an bukatuko dela. Data horretatik aitzina %20ko errekargua izanen dute.

Bi prozedura daude ordaintzeko:

1.- Zergaren ordainketa helbideratua duten bizilagunak.
Ordainketa epearen azken egunean Udalak zergak zuzenean kobratuko ditu kontu korrontetik eta errezibuak etxera igorriko dizkie bizilagunei.

2.- Zergaren ordainketa helbideratu ez duten bizilagunek Aurizko Nafarroako Kutxara joan beharko dute eta bertan ordaindu; horretarako etxera igorriko zaien errezibua eraman beharko dute.
Hurrengo urteetarako zergaren ordainketa helbideratu nahi dutenek, udaletxera etorri eta helbideraketa baimena behar bezala bete beharko dute.

Erreklamazioak idatziz aurkeztuko dira udaletxeko bulegoetan.

En Auritz-Burguete, a 5 de octubre de 2009/ Auritzen, 2009ko urriaren 5ean

EL ALCALDE / ALKATEA

Estimado/a vecino/a:

Por la presente le remito aviso de que el plazo para abonar los recibos de Contribución Rústica y Urbana anuales y Tasa de aguas - Canon de Saneamiento del período "de 01/10/2008 a 30/09/2009" finaliza el 20 de noviembre de 2009, procediéndose a partir de dicha fecha su cobro con un 20% de recargo.

Para realizar los pagos existen dos procedimientos:

- Primero: Los contribuyentes que han domiciliado el pago de estos impuestos.
El Ayuntamiento procederá al cobro directamente de las cuentas autorizadas el último día de pago voluntario, recibiendo en su domicilio el recibo correspondiente.

- Segundo: Los contribuyentes que no han domiciliado el pago de estos impuestos deberán realizar el pago personándose en Caja Navarra y aportando el modelo de recibo que para este tipo de contribuyente se adjunta a la presente.
Aquellos que lo deseen podrán domiciliar el pago del impuesto para años sucesivos, entregando en el Ayuntamiento la autorización de domiciliación debidamente cumplimentada.

Las reclamaciones se presentarán por escrito en las oficinas municipales.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bizilagun hori:

Honakoaren bidez jakin arazten dizut urteko Hiri eta Landa Kontribuzioa eta 2008/10/01etik 2009/09/30 bitarteko Ur-Tasa - Saneamendu Kanonari dagozkien errezibuak ordaintzeko epea 2009ko azaroaren 20an bukatuko dela. Data horretatik aitzina %20ko errekargua izanen dute.

Bi prozedura daude ordaintzeko:

1. Lehenengoa: Zergaren ordainketa helbideratua duten bizilagunek.
Ordainketa epearen azken egunean Udalak zuzenean kobratuko dizkie kontu korrontetik eta errrezibuak etxeetara igorriko ditu.

2. Bigarrena: Zergaren ordainketa helbideratu ez duten bizilagunek Nafarrako Kutxan Auritzen duen bulegora joan beharko dute eta bertan ordainketa egin. Horretarako honakoari erantsi zaion errezibu-eredua eraman beharko dute.
Hurrengo urteetarako zergaren ordainketa helbideratu nahi dutenek, udaletxera etorri eta helbideraketa baimena behar bezala bete beharko dute.

Erreklamazioak idatziz aurkeztuko dira udaletxeko bulegoetan.

En Auritz-Burguete, a 1 de octubre de 2009.
Auritzen, 2009ko urrriaren 1ean

EL ALCALDE / ALKATEA

Que  los Ayuntamientos de Erro, Burguete y Roncesvalles prevén la creación de una lista de sustitución para el puesto de auxiliar administrativo al servicio de dichas entidades, con el fin de  cubrir ausencias de personal o necesidades puntuales de trabajo.

Se exigirán conocimientos de Word y Excel a nivel de usuario y se valorarán los conocimientos de contabilidad, informática, euskera, experiencia en puestos similares  y la disponibilidad personal.

Los conocimientos de carácter técnico se justificarán con la presentación de títulos y certificados debiendo los certificados señalar el número de horas.

Los conocimientos de euskera se valorarán mediante la presentación de la acreditación oficial  de los conocimientos obtenidos.

La experiencia laboral se acreditará mediante certificado de la empresa y/o copia del contrato.

Los interesados deberán de presentar sus solicitudes acompañadas de la documentación que acredite sus méritos, antes de las 13,00 horas del día 29 de Octubre de 2.009 en el Ayuntamiento de Auritz-Burguete ( Plaza del ayuntamiento 1 1º -Auritz-Burguete). 

La entrevista se realizará el día 5 de Noviembre a las 8,00 horas en el salón de Actos del Ayuntamiento de Auritz-Burguete  ( Plaza del Ayuntamiento 1 1º -Auritz-Burguete).

Una vez elaborada la lista se llamará a la persona que ocupe el primer puesto, de no poder acudir, a la que ocupe el segundo, sin perjuicio de que en el siguiente contrato se vuelva a llamar a la que ocupe el primer puesto.

Auritz Burguete a 15 de Octubre de 2.009

El Alcalde –Presidente de la Agrupación de Ayuntamientos

AURIZKO ALKATEAK ADITZERA EMATEN DU

Word eta Excell ezagutzea ezinbestekoa izango da eta kontabilitate, informatika eta euskararen ezaguerak, antzeko lanpostuetan izandako eskarmentua eta norbanakoaren prestasuna baloratuko dira.

Izaera teknikoko ezaguerak tituluen eta ziurtagirien bidez justifikatuko dira eta horietan ordu kopurua zehaztu beharko da.

Euskararen ezaguerak baloratzeko egiaztagiri ofizialak aurkeztu behar dira.

Lan-eskarmentua enpresaren ziurtagiriaren bidez edo kontratuaren kopiaren bidez egiaztatuko da.

Elkarrizketa azaroaren 5ean egingo da 8:00etan, Aurizko udaletxeko Ekitaldi Aretoan (Udal Plaza  1, 1. – Auritz).

Zerrenda osatu ondoren lehenbizikoari deituko zaio; hark uko eginez gero, bigarrenari deituko zaio. Hala ere, hurrengo batean, lehenengo postuan dagoenari deituko zaio.

ADITZERA EMATEN DUT INTERESATURIK DAGOEN OROK JAKIN DEZAN

Auritzen, 2009ko urriaren 15ean

Alkatea - Udalen Batasunburua

Por la presente le comunico que el plazo para abonar los recibos del Impuesto Municipal sobre vehículos finaliza el 31 de marzo de 2009, procediéndose a partir de dicha fecha su cobro con un 20% de recargo.

Para realizar los pagos existen dos procedimientos:

1.- Los contribuyentes que han domiciliado el pago de este impuesto.
El Ayuntamiento procederá al cobro directamente de las cuentas autorizadas el último día de pago voluntario, recibiendo en su domicilio el recibo correspondiente.

2.- Los contribuyentes que no han domiciliado el pago de este impuesto deberán realizar el pago personándose en Caja de Ahorros de Navarra, sucursal de Burguete y aportando el modelo de recibo que recibirán en su domicilio.
Aquellos que lo deseen podrán domiciliar el pago del impuesto para años sucesivos, entregando en el Ayuntamiento la autorización de domiciliación debidamente cumplimentada.

Las reclamaciones se presentarán por escrito en las oficinas municipales.

2009ko IBILGAILUEN GAINEKO ZERGA

Bizilagun agurgarria:

Honakoaren bidez jakin arazten dizut Ibilgailuen gaineko Udal Zergari dagozkion errezibuak ordaintzeko epea martxoaren 31an bukatuko dela. Data horretatik aitzina %20ko errekargua izanen dute.

Bi prozedura daude ordaintzeko:

1.- Zergaren ordainketa helbideratua duten bizilagunak.
Ordainketa epearen azken egunean Udalak errrezibuak zuzenean kobratuko ditu kontu korrontetik eta etxera igorriko dizkie bizilagunei.

2.- Zergaren ordainketa helbideratu ez duten bizilagunek Nafarroako Aurrezki Kutxak Auritzen duen bulegora joan beharko dute eta bertan ordaindu, etxera igorriko zaien errezibu eredua erabiliz.
Hurrengo urteetarako zergaren ordainketa helbideratu nahi dutenek, udaletxera etorri eta helbideraketa baimena behar bezala bete beharko dute.

Erreklamazioak idatziz aurkeztuko dira udaletxeko bulegoetan.

Que el Ayuntamiento ha presentado dos proyectos para obtener financiación para su ejecución, en la línea de Caja Navarra "Tu Eliges Tu Decides" que son los siguientes y a los cuales pedimos para que puedan ser una realidad que sean elegidos en vuestra oficina de Caja Navarra:

1. RECUPERACIÓN DE LAS AGUAS DE AURITZ-BURGUETE Y SU ENTORNO.
Tiene como fin recuperar la parte del río que atraviesa el casco urbano y la fuente de la plaza, dándole a todo una nueva imagen, distinta a la que ofrece actualmente que es de total abandono.
El número para elegir éste proyecto es el 14.739.

2. APOYO AL CENTRO DE EDUCACIÓN DE ESMARA (SAHARA).
Se trata de un proyecto para financiar mejoras en la escuela de castro que atiende a niños/as discapacitados en el campo de refugiados de Esmara.
El número para elegir éste proyecto es el 14.741.

DE TI DEPENDE

Udalak bi proiektu aurkeztu dituela Nafarroako Kutxako "Zuk aukeratu, zuk erabaki" programan. Horiek aurrera eraman ahal izateko zuen laguntza behar dugu, eta, hortaz, proiektu horien alde lan egitea eskatzen dizuegu. Hona hemen:

1.- AURIZKO UREN ETA HORIEN INGURUAREN BERRESKURAPENA.
Proiektu horren helburua da herria zeharkatzen duen ibaiaren zatia eta plazako iturria berreskuratzea, irudi berria emanez, gaurregun oso irudi txarra baitute.
Proiektua aukeratzeko zenbakia hau da: 14.739.
2.- ESMARAKO (SAHARA) IKASTETXEARI LAGUNTZA EMATEA.
Proiektu honen bidez Esmarako errefuxiatu-esparruko haur ezinduak hartzen dituen Castroko ikastetxean hobekuntzak egin nahi dira.
Proiektua aukeratzeko zenbakia hau da: 14.741.

ZURE ESKU DAGO

LO QUE PONGO EN GENERAL CONOCIMIENTO PARA QUIEN PUEDA INTERESARLE
JENDAURREAN JARTZEN DUDANA INTERESATURIK DAGOEN OROK JAKIN DEZAN

Burguete, 09 de diciembre de 2008/Auritz, 2008ko abenduaren 09an

EL ALCALDE/ALKATEA